Printable View
Някой може ли да ми каже какви са тези конци и евентуално на какъв език е надписа срещу всеки номер?
Имам огромен брой конвертори на различни марки,но точно за тези не можах да намеря нищо.А и не мога да разгадая езика.
Ще съм благодарна даже само да ми подскажете какъв е.
http://f19.ifotki.info/thumb/dbc2ef1...b218748781.jpg
Това е написано на унгарски език.....най отгоре пише списание за кръстат бод,/бродиране/ на гоблени приложение 41. В буквален превод.Цитат:
Първоначално написано от tdm13
Явно са си тяхни конци и трябва да се преведат цвят по цвят,ако не се намери конвертор.и аз ще потърся,ако открия нещо ще помогна.
Aко схемата е от списанието "Keresztszemes magazin", май става въпрос за тяхна си номерация на конци.По принцип puppets са унгарска марка конци,но тези от твоята легенда,и от това списание не са puppets. Ако имаш цялото списание със схемата би трябвало схемата да е цветна /повечето им схеми са цветни /, което ще помогне до някъде в превода.Но ако и схемата е черно-бял скан....тогава ще е по - трудно с напасването на цветовете.
Мисля че открих марката конци: мадейра ,/ madeira mouline /. Ето тук има каталог.провери и ти...аз сверих около 10-ина цвята и съвпадат според тази таблица.единствено предпоследният цвят нещо не отговаря по тази таблица би трябвало да е черен, а мадейра черно е 2000,а не 2400.Може и аз да бъркам нещо,провери го и ти.Цитат:
Първоначално написано от tdm13
Табличен каталог Мадейра: http://stitchfanclub.com/mapcolor/map_madeira.html
А надписите на цветовете са описани на унгарски
Благодаря ви момичета!
Значи намирам унгарско=български речник онлайн и започвам.
С Мадейра опитах и аз,но не става.
А за напасването на нюансите-мисля,че ще се справя.Няма да ми е за първи път подобна "еквилибристика".
Още веднъж,много ви благодаря!
Аз не разбрах много добре какво си имала в предвид под" с мадейра не става ",защото цветово и с тази номерация точно си отговарят на номерацията на Мадейра.Вземи пример първият номер 0211 в превод е черешово червено,и според таблицата на мадейра е червен цвят.След това думата kеk в превод е цвят синьо, всички номера от 0907 до 1101 според таблицата на мадейра са сините нюанси. Само ми е чудно един цвят който писах 2400 защо е черен.но може нещо да е сменено,не знам от кой брой ти е схемата. Отворих и сайта на списанието...http://www.keresztszemes.com/index.php?lap=99_109Цитат:
Първоначално написано от tdm13
, там освен списанието,продават конци само и единствено мулине Мадейра,с което е логично и схемите им да са подготвени към тези конци. Всъщност това си е мое виждане и ред на мисли и не те ангажирам с него,но с тази информация, която даваш по изрезката на легендата успявам да помогна толкова.
P.S. всъщност погледнах и реално според каталога на Мадейра черният цвят е точно под номер 2400 .виж тук: http://rukodelie.shop.by/nitki_dlya_...ira_SILK_2400/ в таблицата от пост номер 4 явно има грешка.Така че правилно е написана твоята легенда. Черно -2400. След като имаш и ти таблици провери го и в твоята.
Благодаря ви за отзивчивостта.Използвах програмата РМ за конвертация от Мадейра в ДМЦ и там се получиха известни разминавания.Рускините ми изпратиха много добър конвертор и нагласих нещата.За 2400 е черно,а за номер 2604,който го нямаше в конвертора,просто написах в гугъл Madejra 2604 и от изображенията излезе опаковано мулине със светлосив цвят.
Та това е.
Благодаря ви още веднъж.
Желая ви прекрасно лято!
Радвам се че всичко сега е наред и всичко е разгадано .И аз благодаря за пожеланието,да е прекрасно лятото за всички ни. ;)Цитат:
Първоначално написано от tdm13